Mi nombre - nutukay
Kuyut quiere decir “coyote” en lengua Nahuat de El Salvador. Tambien me gusta porque parece como la palabra cute de ingles, que significa “lindo.”
Nahuat es un pariente de la famosa lengua Nahuatl de Mexico, la que fue la lengua franca de la región mesoamericana en los tiempos de la conquista. Una diferencia que tiene con el Nahuatl de Mexico, es que carece del sonido “tl” *
Por ejemplo: en Nahautl de Mexico, “luna” se dice metztlin. Pero en Nahuat de El Salvador, “luna” se dice metzti
Todavia se ve “tl” en muchos nombres de lugares salvadoreños, porque el Nahuatl de Mexico fue usado por los aztecas que acompañaban los españoles durante la conquista. Esto se preserva en el nombre Cuzcatlán, “lugar de joyas”, el nombre precolombino de El Salvador occidental. Pero el pueblo Pipil, que todavía habla el Nahuat (sin L) y habitó la mayoría del territorio occidental de El Salvador probablemente diría Cuscatán. Imagínense si se cambiara los nombres a el departamento de Antiguo Cuzcatán o Banco Cuzcatán.
*fuente: “Monografía de El Salvador” de Roque Dalton
Isla de Conchagüita en el Golfo de Fonseca, vista desde Playitas, La Unión, El Salvador, C.A.
Tomé esta foto cuando tenía 8 años.
